Si l'on parlait du théâtre binchois (3)

SI L’on parlait du théâtre binchois (3) 

                                                                                                                                          Alain GRAUX

                        Troupe du Centenaire

Composition et créations de Hectot Quot

Troupe menée par Raymond Termolle[1] et son épouse Marguerite Wauthier dite Margot

* Vacances in Suisse             3-1-1960/31-3-1990/ 1-4-1990/7-4-1990

Organisation du Lions Club de Binche

L’ECHO DES REMPARTS

·         Mariage dins l’famille, de Jo Rubens, comédie musicale franco-picarde, 1996

Troupe conduite par Marc Lefèbvre

El Pavé Picard Binchou

Troupe de théâtre dialectal fondée en 1990

Répertoire :

* Adèle, de Jean-Louis Gravis, 1991

* El gros lot, de Philippe Coppée, 1992

* Rossignol d’amour de Marc Lefèbvre, 1992

* El farce de Maître Pathelin, Jean-Louis Gravis, 1993

* Les chevaux de Marie de Hongrie, de Gilles Rochez, 1993

* El Trabadja, de Jean-Louis Gravis, avril 1993

* Il faut marier Rosine, de D. Scaux, 1995

* Ces dames aux  chapeaux verts, de A. Acreman, 1995

* In ome pou Adèle, de Jean-Louis Gravis, 1996

* Ene fine ou ene sucrée, d’etienne Piret, 1997

* El plume d’es capiau, d’Etienne Piret, 1998, joué  au profit de l’œuvre de la sclérose en plaque

* Sous les draps de la dentellière, de Jacques Lefèbvre, 1999

* Les belles sœurs de Michel Tremblay, 2000

* El grande ducasse, d’Arthur Masson, 2001

* In véritab’conte de fée, d’Etienne Piret, 2001

* Sang d’Binchou, de Raymond Rochez, 2001

* L’atelier, de J-C. Grumberg, 2002

* Dins les mandarines, y a toudi des pépins, de Robert Thomas, 2003

* Co heureux qu’y avout des remparts, de Gilles Rochez, 2004

* El costume du dimince, de Jean Maghe, 2005

* El tour de France à Trignolle, d’Arthur Masson, 2005

* C’esst à vo tour, Laura Cadieux, de Michel Tremblay, 2005

* In ratindant l’chorale, de Jean Maghe, 2006

* On d’a yeu n’bonne, de R. Millar

* Des fleurs entre les pavés, du Pavé Picard Binchou, 2007

* Bie’n d’jwé, ça Matante, D’après la comédie « J’y sais, j’y reste » de Raymond Vincy et Jean Valmy, adaptation de Jean Maghe, octobre 2007

* El colau, el mouchon, el poyète, éyé…, du Pavé Picard Binchou

* Le clan des veuves, de G. Garcin

* La classe frivole, de Robert Ramboux, 2009

* Chalet à Lower, d’Y. Taburet, 2009

* Sketches hâchés, du Pavé Picard binchou, du Pavé Picard Binchou, 2010

* Imbroûyes d’alcôves, du Pavé Picard Binchou, 2010

* El costume du dimince, de Jean Maghe, 2011

* Si d’avoûs seû, de P. Chesnot, 2011

* Le libertin, d’Emmanuel-E. Schmitt, 2012

* Le pavé béarnaise, de Robert Ramboux, 2012

*Ene poke à s’front, 2012

* Sang d’Binchou, de Raymond Rochez,                                                   1994

* Ces dames aux chapeaux verts » de Germaine et Albert Acremant

Cette  pièce a obtenu 92% au tournoi provincial d’art dramatique

Se joue au Kursaal de Binche les 27 et 28 octobre 1995, au profit du Lions Club de Binche.

Décors signés de Sophie Manderlier, mise en scène de Robert Ramboux.

Acteurs :  

Arnould Nadine,  Blairon Véronique, Glotz Jacqueline, Houx Annie,  Liénard Virginie,  Rochez Marie-Paule, 

Boudart Jean-Pol, Boussart Marcel, Chevalier Patrice,  Dewasme Hugues, Gigounon Thomas.

* I faut marier Rosine, de Solange Scaux                                                   21-22 avril 1995

Troupe :

Delhaye Micheline, Empain Mireille, Larsille Fabienne

Dessalive Fernand, Halard Hugues, Henrist Michel, Piret Etienne

Metteur en scène : Jean-Paul Boudart

* En fine ou en sucrée d’Etienne Piret,                                                       11-4-1997

Troupe :

Cambier Martine, Empain Mireille, Gravis Jocelyne, Piron Laurence, Vandevoorde Linda

Boudart Benjamin, Boussart Marcel, Henrist Michel, Moinet Bernard, Philippart Jacques

Avec cette pièce, la troupe emporta la cote de 96%  par le jury provincial, et conforte sa place dans la catégorie excellence.

* Les belles sœurs de Michel Tremblay, pièce en français, novembre 1999

Troupe :

Arnould Nadine, Bogaerts Marie-France, Debaise Florence, Delvigne Paricia, Dormal Catherine, Grofils Stéphanie, Houx Annie, Jacquart Philippine, Lechien Evelyne, Le Puil Dolorès, Piron Laurence, Rochez Marie-Paule, Rochez Nicole, Teunen Emilia, Vandevoorde Linda.

La troupe conforte son résultat dans la catégorie Excellence  avec 95%

* Les belles sœurs de Michel Tremblay, adaptée cette fois en wallon, 2000

Metteur en scène : Patrice Dametto

*Bïe’n djwé ça, matante !
Troupe :

Nadine Arnould, Frédérique Dever, Nicole Rochez, Noëmie Termolle

Marcel Boussart, Jean-Paul Boudart, Hugues Halard, Olivier Luciani.

Troupe :

Arnould Nadine, Naveau Marine

Bernard Jean-Marie, Boudart Jean-Paul, Boussart Marcel, Dewasmes Hugues, Henrist Michel, Luciani Olivier, Maghe Frédéric, Moinet Sébastien, Prévot Patrick

* Ene poke à s’front

Troupe : Nicole Rochez, Manon Lequeux, Annie Houx, Frédérique Dever, Noémie Termolle

Valentin Plétinckx, Jean-Marie Bomal

Cabarets

* En swarée in our, deuxième cabaret wallon                                             20, 21 avril 1996.

* I n’a qu’in Binche au monde

* El Pavé dans la mare

Président :       

Jean-Louis Gravis (1991-1994)

Robert Ramboux  (1995-2005)

Annie Houx (2005-

Secrétaire :      

Annie Houx, (1995-2005)

Atelier théâtre de Binche, troupe « Alternatives »

A.S.B.L. Créée pour jouer dans des lieux originaux en attendant l’ouverture du nouveau théâtre communal. Au départ : 9 comédiens. L’atelier théâtre a baptisé la section adultes de « compagnie Alternatives »

Répertoire :

·         Scènes de la vie ordinaire ou la religion des imbéciles, de Monnier, gare de Binche, 1993

·         Guillaume Fischer, de Gérard Prévot,  Kursaal.

·         L’humour dans la chanson française, brasserie « La Binchoise »

·         Les Dialogues,  série de sketchs burlesques et absurdes de Roland Dubillard, Hôtel de ville, 1996

Mise en  scène de Patrice Dametto.

·         La  nuit de Valogne , de Eric-Emmanuel Schmitt , Hôtel de ville, 4 spectacles en mars 1996.

LA TOUR D’ANGLE

Répertoire connu :

·         Ene place pou deux, de Roger Duhautbois, octobre 1999.

Fernand Dessalives y a le rôle principal

·         Le sommeil de la raison, Michel de Ghelderode, nouveau théâtre communal, 1998

·         La salle des profs, de Liliane Wouters, théâtre communal, 1998

·         Les vacances de Poil de carotte,  1998

·         Ah, le couple et ses déboires, brasserie « la Binchoise », 15/15-1-2000.

Acteurs de la Salle des profs :

Albaret Nadège, Beautemps Evelyne, Bouffioux Aurore, Lahaye Chantal, Steensma Katia, Tourneur Aurore,

Bail Thierry, Cauvain Pierre, Dametto Patrice, Sartiaux Jacques,.

Acteurs des Vacances de Poil de Carotte :

Abes Waïda, , Blairon Véronique, Boschi Ludivine, Chevalier Marie, Donadello Léna, Gheyssens Michèle, Pourtois Claudine, Bienfait Nathalie,

Bole Aymeric, Cottin Justin, Croix Renaud, Machiels Quentin, Mengal Pierre, Navez Kévin, .Steigner André, 

Mise en scène : Jacques Herbet

Acteurs de « Ah,  le couple et ses déboires :

Albaret Nadège, Bouffioux Aurore, Mordant Sylvie, Steensma Katia

Dametto Patrice, Luciani Olivier,

QUELQUES AUTEURS BINCHOIS

DELIEGE CHARLES[2]

Vers 1945, l’inoubliable bourgmestre-sénateur de Binche  a écrit plusieurs pièces en wallon :

·         Fé l’d’Gille, 1943

·         El lapin d’gouttière

·         Qué rancune de garce, pièce en 3 actes

·         L’héritâche

DUPIRE LOUIS[3]

 Il écrivit les pièces patoisantes suivantes:

·         Infants, pièce en 1 acte

·         El maronne pièce en 4 actes.

·         El dernî carré, comédie en un acte

·         Mossieu Châles, comédie en un acte

·         El kemin d’cwax, comédie en un acte

·         50 bougies, comédie en trois actes

·         Touyètes, comédie en trois actes

·         Binchoiseries,  revue en 14 tableaux, 1971

·         Faust…ries, revue en 10 tableaux

                                                                   Louis Dupire

COPPEE PHILIPPE

Philippe Coppée est né à Binche en 1963, il est le fils de Gérard Coppée acteur patoisant

·         El gros lot, pièce ne un acte

·         Nous sommes nés en 1830, comédie musicale

                                                          « Binchoiseries » 1971

GRAUX FERNAND [4]

Connu comme comédien sous le nom « Eddy Freddy ».

Outre quelques revues écrites pour la Ducasse de la Cité-Jardin il écrivit quelques pièces :

·         Es pu belle maronne, créée au théâtre communal pour le « Franc du vieillard »

GAILLARD PAULIN et BUISSERET EMILE

Ils écrivirent en 1903, la célèbre revue « T’Avau Binche », création locale restituant un tableau fidèle de la ville binchoise de leur époque

GRAVIS JEAN-LOUIS[5]

Sur cette photo, J.L. Gravis est accroupi

Répertoire:   

*          Adèle                                         novembre 1990

·         El farce de maître Patherlin    1993

·         El Trabadja                              1994

·         In n’Ome pou Adèle                Kursaal, 14-15-16 nov. 1996.

·         Ainsi sont-elles, comédie en 3 actes, 30 et 31-10-2004

Troupe : Boogaerts Marie-France, Gravis Jocelyne, Joly Larissa, Oosten Isabelle

              Genovese Frédéric, Mulone Renato, Roussel Bruno.

·         Sacré Zéphir, 1999

Troupe :Brulez Marie, Delhaye Micheline, Duchene Chrystel, Gravis Jocelyne, Graux Catherine. 

Groise Yves, Lebec Guy, Navez Alain, Cédric Van de Catseyn.

LEFEBVRE MARC[6]

Auteur de nombreuses publications, il a écrit plusieurs pièces en wallon :

·         In v’la co pou in an, pièce en 3 actes, 1972, ill. ci-dessous

·         Qué binde, pièce en 3 actes, 1985

·         Rossignol d’amour       (1992)

·         Sous les draps de la dentellière            (1999)

·         El portrait, pièce en 1 acte.

·         No Bertha, pièce en 1 acte

MEUNIER ELIE[7]

·         In coup d’tiette, 1893

·         In route pou l’Transvaal

PIRET ETIENNE[8]
Ses pièces furent montées par le « El Pavé picard binchou »

·         En fine ou en sucrée, pièce écrite et mise en scène par Etienne Piret. (1997)

·         El pleume d’es capiau , 1998

·         In véritab’conte de fée, pièce en un acte (2001)

·         Meurtre au Chuchen

·         El brike est keute

·         Les rwétants n’ont rîe ‘n à dire (2008)

PREVOST GERARD[9]

Gérard Prévot est né à Binche, où ses parents tenaient un magasin de vêtements. Elevé par sa grand-mère, il révèle vite un intérêt certain pour la lecture. Pendant ses études laborieuses au Pensionnat de Solre-sur-Sambre, puis au Collège Notre-Dame de Binche, le jeune homme s’enthousiasme pour les poètes maudits. En 1940, au cours de l’exode devant l’envahisseur allemand, il rencontre Marie-Louise Bruggeman qu’il épousera deux ans plus tard. Installé à Courtrai, le jeune couple se défera rapidement.Une première pièce de Gérard Prévost, Icare, est représentée en 1945 par les élèves de l’Académie de Binche. Après son engagement dans la brigade Piron, de mars 1945 à juin 1946, il s’implique de plus en plus dans la vie littéraire. D’abord secrétaire de rédaction aux éditions Écran du monde, il signe des textes dans diverses publications : T’avau Binche, Le Thyrse, La revue nationale... Journaliste, il collabore dès 1949-50 au Peuple et à La Cité. Parti pour Paris en compagnie d’Hubert Juin en 1951, il s’y établira définitivement en 1954. Là, il se lie d’amitié avec Aragon, Jean Paulhan et Pierre Seghers, mais les conditions de vie précaires qu’il connaît à cette époque ruineront vite sa santé

·         Icare, 1945

·         Guillaume Fischer

·         La mise à mort, 1964

QUOT HECTOR [10]

Compositeur du pas redoublé « Y n’ya qu’in Binche au monde »

Musicien, il jouait du piano au « Palace » accompagnant les films muets.

Auteur de plusieurs opérettes :

·         Le prince de Cracovie

·         L’oncle Christophe

·         Vacance in Suisse, opérette jouée la première fois au Cercle catholique le 3-1-1960

·         Magie

·         El jum’lage

·         Défilé d’man’quins, 1968

·         Vingt-cinq ans de mariage, 1969

ROCHEZ RAYMOND dit « L’Furteu » [11]

Auteur d’innombrables « Billets » décrivant en patois la vie binchoise, R. Rochez avait écrit  un pièce « Sang d’Binchou» en avril 1943 et créée le 26 avril 1945 au « Palace »  par la troupe suivante :

Maurage Lucienne, Trempon-Durinckx Emilia,  Hupin Marthe, 

Dupire Louis, Fichaux Gustave, Lachapelle Claude, Lefrancq Victor, Montreuil Auguste  Navez Bernard, Pruniaux Auguste, Trempon José.

ROCHEZ GILLES[12]

Fils de Raymond Rochez. Il écrivit quelques pièces en wallon :

·         Pou in air de viole, pièce en 3 actes,

·         Les chevaux de Marie de Hongrie (1993)

·         Co heureux qu’y avout des remparts (2004)

SION GEORGES[13]

Docteur en Droit de l'UCL (1936), Georges Sion devient secrétaire de rédaction de la Revue belge (1937-1940). Au lendemain du conflit, le journaliste indépendant qu'il a choisi d'être travaille comme critique littéraire et théâtral. Secrétaire de rédaction puis directeur de la Revue générale, il obtient le poste de professeur d'Histoire du théâtre au Conservatoire royal de Mons (1951). Musicien, il a aussi enseigné à la Chapelle musicale Reine Elisabeth et au Conservatoire de Bruxelles (1965). Chargé de cours à l'IAD, il collabore régulièrement au journal Le Soir (1970). Elu membre de l'Académie royale de Langue et de Littérature françaises en 1962, il en assume la charge de secrétaire perpétuel à partir de 1972. La reconnaissance de ses qualités littéraires est totale puisqu'il est choisi comme membre belge de l'Académie Goncourt (1974). Dramaturge tantôt ironique ou léger, tantôt grave, il crée sa première pièce de théâtre en 1943 et le succès est immédiat. La première de La Matrone d'Ephèse a lieu pendant la guerre. Dans cette pièce remplie d'humour, il développe un sujet au message subversif qui aurait été mis à l'index par l'occupant, s'il n'avait été traité avec autant de talent, en se servant d'un thème antique apparemment anodin qui lui permet, à l'instar d'Anouilh par exemple, de tromper la censure. Traducteur et adaptateur de Shakespeare, l'auteur de Le Voyageur de Forceloup (mettant en scène un drame de la foi) et d'autres comédies qui dissimulent des questions souvent sérieuses sous leurs sourires est un des meilleurs dramaturges de Wallonie, connu, joué et traduit à l'extérieur de ses frontières. Les pièces de cet auteur binchois ont été jouées dans les théâtres bruxellois (Le Rideau, Théâtre National) de 1943 à 1982.

·         La matrone d’Ephèse, 1943, pièce en quatre actes

·         Charles le Téméraire, pièce en neuf tableaux

·         Cher Gonzague, pièce en quatre actes

·         La princesse de Chine, pièce en trois actes

·         Le voyageur de Forceloup, pièce en trois actes

·         Cléopâtre ou l’ultime amour, pièce en un acte

---

[1] Termolle Raymond-Pierre-Edgard, ° Binche 6-5-1906, x Binche 9-6-1928, Wauthier Marguerite-Adolphine, ° Binche 29-51907

[2] Deliège Charles-Flore, ° Binche 5-5-1901, y † 2-9-1970, x Binche 22-1-1923, Deliège Flora-Germaine, ° 19-2-1900

[3] Dupire Louis, ° Binche 28-2-1909- y † 9-3-1988, tailleur, célibataire

[4] Graux Fernand, ° Binche 19-11-1920, x Binche 2-2-1946, Vancoillie Francine, °Cuesmes 13-4-1922, † Mons 16-6-1968

[5] Gravis Jean-Louis, ° 1930

[6][6] Lefèbvre Marc-Zéphir-Ursmer, ° Binche 18-4-1938, x Binche 19-7-1962, Lecocq Josiane-Marie-Louise, ° Binche 18-4-1957

[7] Meunier Elie, ° Binche 7-7-1849, † 1925, x Waudrez 19-7-1876, Rigaumont  Adonie-Lucie

[8] Piret Etienne, ° Binche 21-10-1967

[9] Prévot Gérard, ° Binche 2-9-1921, † Bruxelles 12-11-1975

[10] Quot Hector-Julien, ° Ressaix 9-1-1906 1938, † Binche 13-1-1975, x Péronnes-lez-Binche 29-11-1930, Hamaide Julia, ° Binche 25-11-1905

[11] Rochez Raymond, ° Binche 28-5-1911, †1987, employé, x Binche 7-9-1935, Lechien Fernande, ° Binche 17-1-1910, y † 22-12-2002

[12] Rochez Gilles-Raymond-Jean-Marie-Ghslain, ° Haine-Saint-Paul 25-2-1954, x Binche 10-11-1978, Nimal Patricia-Yvonne, ° Lobbes 0-2-1957

[13] Sion Georges, ° Binche 7-12-1913, † 13-4-2001